Her Boydan – Dünya Şiirinden Seçmeler

Açıklama

İÇİNDEKİLER

• Can Yücel’in Şiir Çevirileri / Sabahattin Eyüboğlu
• Böyle Boy Boyladı Ozan / Alova
• Louis Aragon / Ali Veli’li Türkü

W.H. AUDEN

• Mülteci Dert Yanmakta
• Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı!
• Mudee des Beaux Arts
• Saatle Benim Aramda
• İlk Fasıl-Yedi Belâ

CHARLES BAUDELAIRE

• Gönüllü Ölü
• Öbür Dünyadan
• Kalabalıklar

BERTOLT BRECHT

• Önsöz
• Viltava’nın Türküsü
• Meltemin Türküsü
• Erin Karısı Ne Aldı Acep?
• Alaman Ağlaşması
• Horst Wessel Marşı Yeni Bir Güfteyle
• Meta Diye Niye Denir?
• Pirinç Salapuryasını Çeken Yedekçilerin Türküsü
• Dolabın Türküsü
• Mamanın Türküsü
• Toprak Sahiplerinin Şölen Türküsü
• Kurtuluş Marşı
• Nana’nın Türküsü
• Düğme Türküsü
• Eldeki Bir Kuş Daha Kuştur Daldaki İki Baykuştan Türküsü
• Lokman Hekimin Ye Dediği Para Türküsü
• Sahiplik Türküsü
• Gruşa Çocuğun Zengin Biri Olmasını Niye İstemiyordu?
• Vah Vah Türküsü
• Yargıç Azdak’a Övgü
• Gruşa’nın Buzulun Eteğindeki Türküsü
• Sosso’ya Yiğitleme
• Soylu Bebe

LEWIS CARROLL

• Alis’in Düşistan’daki Serüvenlerine Giriş

RENE CHAR

• Türeticiler

WILLIAM CUNEY

• Aynasızlık

T.S. ELIOT

• Mr. Proofrock’tan Aşk Türküsü

PAUL ELUARD

• Bir Karanlık Ayna İçi
• Gabriel Peri
• Sevgili

AELFRIC GRAMMATICUS

• Söyleşi

MOISHE-LEIB HALBERN

• Dünyalar Bizim Oldu

LANGSTON HUGHES

• Amerika Amerika Olsun Yeniden

MAX JACOB

• Poetika

KONSTANTİNOS KAVAFİS

• İcabına Baksalardı

JEAN DE LA FONTAINE

• Karga ile Tilki
• Kendi Mezar Taşı İçin Yazıt
• Cırcırböceği ile Karınca

COMTE DE LAUTREAMONT

• Les Chants de Maldoror’dan Bir Parça

MATHIAS LUBECK

• Tanrıyla Milli Eğitim

STEPHANE MALLARME

• Deniz Meltemi

HENRI MICHAUX

• İşin Ucu

OGDEN NASH

• Bankerlerden Bütün Farkımız: Onlar Paralı Biz Parasız

NİKARKHOS

• Dr. Marcus
• Portre Ressamı Fortunatus
• Zavallı Kargalar

OVIDIUS (Publis Ovidius Naso)

• Narkissos

JACINTO FOMBONA PACHANO

• Abraham Lincoln’e Uyartı

PARAMANUÇİT (Paramanucita Cinorasa)

• Dişi Bir File Ninni

EDITH PIAF (Okuyan)

• Gariban Jan’ın Düttürüsü
• Piç Pis Sis

EZRA POUND

• Bahçe

JACQUES PREVERT

• Sardalyeci Kadınların Türküsü
• Şimendifer Kıralının Mahdumundan Naklen
• Çöpçü
• Kına Koyun Şimdi
• Çeşitli
• Orman Siyaseti
• Elimde Değil

WILLIAM SHAKESPEARE

• 66. Sone
• Ağıt
• Bahar Noktası

PERCY BYSSHE SHELLEY

• Karayele Gazel

SU TONG-P’O

• Oğlunun Doğumu Dolayısıyla

JULES SUPERVIELLE

• Alevin Gözü

DYLAN THOMAS

• Yeşil Fitilden Doğru
• Ozanlık Üstüne
• Çıra Körük
• Parkın Gediklisi Kambur

TS’AO SUNG

• Ch’en FU’ların Altmışıncı Saltanat Yılında Şairin Canına Tak Dedi (İS 879)

ILDEFENDO PERADA VALDES

• Bir Zenci Bebeğe Ninni

BARTOLOMEO VANZETTI

• Yargıçlara Son Sözüm

WALT WHITMAN

• Bir Sokak Orospusuna
• Pes Etmiş Bir Avrupalı İhtilâlciye
• Walt Whitman Bu
• Oy Reis! Koca Reis!

W. BUTLER YEATS

• Tayin
• Göğün Kaftanlarında Gözü
• Kyle-Nao’daki Sincaba
• Duni Köyünün Kemençecisi
• İçine Doğmuş İrlandalı Tayyarecinin

TÜRKÜLER VE ŞAİRİ BELİRSİZ ŞİİRLER

• Amerikan Türküsü
• Capon Türküsü
• Bir Capon Şiiri
• Çin Şiirleri
• Türkü

Hint Şiirleri (İS 500)

• Dilem
• Kapı Kapamaca

Bir İrlanda Türküsü

İskoç Baladları

• Lord Randal
• Edward Edward’ım

Kızılderili Türküleri

• Bolluk Tanrısına Övgü
• At Türküsü

ŞUARA